| Traductions supplémentaires |
| shoot! interj | US, slang, euphemism (annoyance) (familier) | zut, mince interj |
| | (familier, un peu vieilli) | crotte, flûte interj |
| | Shoot! I forgot his birthday! |
| | Zut ! J'ai oublié son anniversaire ! |
| shoot n | (botany: sprout) (Botanique) | pousse nf |
| | From the eight seeds we got five shoots growing. |
| | À partir des huit graines, nous avons obtenu cinq pousses. |
| shoot n | (hunt) | chasse nf |
| | They went on a turkey shoot. |
| | Ils partirent à la chasse à la dinde. |
| shoot n | informal (filming session) (Cinéma) | tournage nm |
| | The shoot will be on location in Iceland. |
| | Le tournage aura lieu en extérieur en Islande. |
| shoot n | informal (photo shoot: photography session) (Photographie) | séance de photos, séance photo nf |
| | (familier, anglicisme) | shoot (photo) nm |
| | Zelda is at the shoot working as a camera assistant. |
| | Zelda est à la séance photo en tant qu'assistant du photographe. |
| shoot⇒ vi | (sport: aim at goal) (Sports) | tirer⇒ vi |
| | (Football, anglicisme) | shooter⇒ vi |
| | The basketball player decided to pass instead of shoot. |
| | Le joueur de basket-ball décida de passer plutôt que de tirer. |
| shoot vi | (pool, billiards: play, hit) (Billard) | jouer⇒ vtr |
| | It's your turn to shoot. Try to knock the 7-ball in. |
| | C'est à ton tour de jouer. Essaie de rentrer la boule 7. |
| shoot vi | (play marbles) (Billes) | tirer⇒ vi |
| | The experienced marble player was able to shoot very well. |
| | Ce joueur de billes chevronné était excellent quand il s'agissait de tirer. |
| shoot vi | informal (move quickly) | courir à toute vitesse, foncer⇒ vi |
| | | [verbe de mouvement] à toute vitesse vi |
| | The kid shot across the field to get the ball. |
| | Le gamin a couru à travers le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
| | Le gamin a traversé le terrain à toute vitesse pour récupérer le ballon. |
| shoot vi | (photograph) | prendre des photos vi |
| | You better shoot before it gets too dark! |
| | Tu ferais bien de prendre des photos avant qu'il ne fasse trop sombre ! |
| shoot vi | (film) (Cinéma) | tourner⇒, filmer⇒ vi |
| | They shot all day long, but got the scenes that they wanted. |
| | Ils ont tourné toute la journée, mais ont fini pas avoir les scènes qu'ils voulaient. |
| shoot vi | (ball: propel toward [sb/sth]) (Sports) | tirer⇒ vi |
| | (Football, anglicisme) | shooter⇒ vi |
| | The player shot, but the ball hit the net. |
| shoot vi | (pain: pass through body) | irradier⇒ vi |
| | The pain shot up his arm after he hit his elbow. |
| | Quand il s'est cogné le coude, la douleur a irradié dans tout son bras. |
| shoot vi | slang (speak) (familier) | balancer⇒, envoyer⇒ vi |
| | I want to hear your opinion. When you're ready, shoot. |
| | Je veux connaître ton avis. Quand tu es prêt, balance (or: envoie). |
| shoot [sth]⇒ vtr | (take seismic reading) | mesurer⇒, enregistrer⇒ vtr |
| | The geologists will shoot and interpret the seismic data for you. |
| | Les géologues vont mesurer (or: enregistrer) l'activité sismique et analyser ces données pour vous. |
| shoot [sth] vtr | (star, planet: site) (Navigation) | repérer⇒ vtr |
| | The captain used a sextant to shoot the sun. |
| | Le capitaine a utilisé un sextant pour repérer le soleil. |
| shoot [sth] vtr | (dice: throw) (un dé) | lancer⇒ vtr |
| | It's your turn. Shoot the dice! |
| | C'est à ton tour. Lance les dés ! |
| shoot [sth] vtr | (golf: play, hit) (Golf) | faire⇒ vtr |
| | I shot a 69 yesterday! |
| | J'ai fait 69 hier ! |
| shoot [sth/sb]⇒ vtr | (take a photo of) | prendre une photo de loc v + prép |
| | | prendre en photo vtr |
| | The fashion model allows only a few photographers to shoot pictures of her. |
| | Le mannequin n'autorise qu'une petite poignée de photographes à prendre des photos d'elle. |
| | Le mannequin n'autorise qu'une petite poignée de photographes à la prendre en photo. |
| shoot [sth]⇒ vtr | (ball: aim at goal) (un ballon) | envoyer⇒ vtr |
| | The footballer shot the ball between the posts. |
| | Le footballeur a envoyé le ballon entre les poteaux. |
| shoot [sth] vtr | (drug: inject) | s'injecter [qch] v pron |
| | The addict had been shooting heroin for years. |
| | L'accro s'injecte de l'héroïne depuis des années. |
Formes composées
shot | shoot |
angle shot,
angle n | (oblique-angled camera shot) (Cinéma, Photographie) | angle de prise de vue nm |
| | (de haut en bas) | high-angle shot : plan en plongée, plongée nm, nf |
| | (de bas en haut) | low-angle shot : plan en contre-plongée, plan en contreplongée, contre-plongée, contreplongée nm, nf |
| angle shot n | (billiards, pool) (Billard, anglicisme) | angle shot nm |
| another shot n | (another attempt) | nouvelle tentative nf |
| | I am going to have another shot at it. |
| beauty shot n | (TV commercial: product close-up) | zoom sur un produit nm |
| big shot n | slang (important person) (figuré, familier) | grand ponte, gros bonnet nm |
| | (figuré, familier) | légume, grosse légume, huile nf |
| | He thinks he's a big shot since they gave him a company car. |
| | Il pense être un gros bonnet depuis qu'on lui a donné une voiture de fonction. |
| big-shot n as adj | slang (person: important) | grand adj |
| | He's a big-shot movie producer in Hollywood. |
| booster n | (medicine: additional dose of vaccine) (Médecine : piqûre) | rappel nm |
| | Adults should get a tetanus booster every ten years. |
| | Les adultes devraient se faire faire un rappel du tétanos tous les dix ans. |
| booster shot n | informal (follow-up injection) | piqûre de rappel nf |
| | Children need a booster shot at two-year intervals. |
| | Les enfants ont besoin d'une piqûre de rappel à deux ans d'intervalle. |
| by a long shot expr | informal (by a large margin) | de beaucoup loc adv |
| cannon shot n | (projectile shot from mounted gun) | tir de canon nm |
cheap shot,
cheap dig n | informal (attacking remark) (figuré) | coup bas nm |
| | You took a cheap shot there, bringing up his past problems. |
| | C'est un coup bas que de lui ressortir ses problèmes passés. |
| chip shot n | (golf: intentionally high shot) (Golf, anglicisme) | chip nm |
| | (Golf) | coup roulé, coup d'approche roulé nm |
| close shot | (movie industry) (Cinéma) | plan rapproché nm |
close-up,
close shot,
also US: closeup n | (photo: taken up close) (Photographie) | gros plan nm |
| | In the closeup, she is smiling self-consciously at the photographer. |
| | Sur le gros plan, elle sourit timidement au photographe. |
| crack shot n | ([sb] good at shooting) | bon tireur nm |
| | (figuré) | bonne gâchette nf |
cum shot,
cumshot n | vulgar, informal (pornography: ejaculation scene) (Pornographie) | scène d'éjaculation, éjaculation nf |
| | (familier, vulgaire) | scène d'éjac, éjac nf |
dolly zoom,
dolly shot n | (cinema: camera effect) | travelling contrarié, travelling compensé, trans-trav, contra-zoom nm |
| | Steven Spielberg's movie "Jaws" features a famous example of a dolly zoom. |
| drop shot n | (tennis, etc: hitting ball softly) (Sports de raquette) | amorti, amortie nm, nf |
| drop shot n | (made in shot tower) | grenaille de plomb (d'une tour à plomb) nf |
dunk,
dunk shot,
stuff shot n | (basketball: score from above) (Basket-ball, anglicisme) | dunk nm |
| | Zach won the game with a last-second dunk. |
flat,
flat shot n | (tennis) (Tennis) | frappe à plat nf |
| | | coup à plat nm |
| flu shot n | informal (vaccination against influenza) | vaccin contre la grippe nm |
| | | vaccin antigrippal nm |
| | I didn't want to run the risk of getting ill so I had the flu shot last week. |
| | Je ne voulais pas courir le risque de tomber malade donc je me suis fait faire un vaccin contre la grippe la semaine dernière. |
| foul shot n | (basketball: throw from foul line) (Basket-ball) | lancer franc nm |
| foul shot n | (point from foul line throw) (Basket-ball) | ligne de lancer franc nf |
get shot of [sth],
be shot of [sth] v expr | UK, informal (get rid of) | se débarrasser de v pron + prép |
get shot of [sb],
be shot of [sb] v expr | UK, informal (person: make leave) | se débarrasser de v pron + prép |
| give [sth] a shot v expr | figurative, informal (try) | essayer (de faire [qch]) vtr |
| | He gave the auditions a shot, but ultimately failed. I gave that book a shot, but I stopped reading it because I wasn't interested. |
| | Il a essayé de passer les auditions, mais il a échoué. // J'ai essayé de lire ce livre, mais j'ai arrêté parce qu'il ne m'intéressait pas. |
| give it your best shot v expr | (make every effort) | faire de son mieux loc v |
| | I'm not sure I can get your cat out of the tree, but I'll give it my best shot. |
| good shot n | informal ([sb] skilled at aiming a gun) | bon tireur nm |
| | He is a good shot and always hits the target. |
| | C'est un bon tireur et il tire toujours dans le mille. |
| good shot n | (well aimed shot of gun) | joli coup nm |
| | | bien visé adv + adj |
| | That was a good shot; it was right on target. |
| | C'était un joli coup : en plein dans le mille ! |
| | C'était bien visé : en plein dans le mille ! |
| group shot n | (photograph of a group of people) | photo de groupe nf |
| | I want everybody together for a group shot at the end of the wedding. |
| | Je veux que tout le monde se rassemble pour faire une photo de groupe à la fin du mariage. |
| gutter shot n | (ten-pin bowling: type of throw) (Bowling) | tir dans la rigole nm |
have a good shot at [sth],
have a good shot at doing [sth] v expr | (likely chance) | avoir de bonnes chances de faire [qch] loc v |
| | I have a good shot at winning the scholarship this year. |
| | J'ai de bonnes chances de décrocher la bourse cette année. |
| have a shot v expr | informal (try [sth]) | essayer de faire [qch] loc v |
| have a shot at [sth] v expr | informal (try) | essayer (de faire) [qch] v |
| | I'd never even seen snow but I thought I´d have a shot at snowboading on the easy slopes. |
| | Je n'avais jamais vu de neige mais je me suis dit que j'essaierais bien de faire du surf sur des pistes faciles. |
| have a shot at doing [sth] v expr | informal (have chance) | avoir une chance de faire [qch] loc v |
| | You have a shot at winning the lottery. |
| | Je pense que tu as une chance de remporter le gros lot. |
head shot,
headshot n | (portrait photo: head only) (photo) | portrait nm |
hot shot,
hotshot n | slang (very important person, high achiever) (familier : personne) | crack nm |
| | | ponte nm |
| | | personne importante nf |
| | (figuré) | surdoué nm |
| | The star football player was treated like a real hot shot, but he always remained humble. |
| | La star de foot était considérée comme une personne important mais restait toujours humble. |
hotshot,
hot shot n | slang (successful person) | as, champion, pro nm |
| | (familier) | crack nm |
| | Jenna is a hotshot in the world of high fashion. |
hotshot,
hot-shot n as adj | slang (high-flying, successful) | d'as, de champion, de pro loc adj |
| | (familier) | de crack loc adj |
| | Matthew intends to become a hotshot attorney. |
| jump shot n | (basketball: ball thrown at basket at height of jump) (Basket-ball, anglicisme) | jump shot nm |
| | His excellent jump shot allowed him to score against much taller defenders. |
| like a shot adv | (very quickly) (démarrer, partir) | en trombe loc adv |
| | (partir) | comme une flèche loc adv |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely) | ça a peu de chances de réussir, c'est pas gagné |
| | | il y a peu de chances |
| | | It's a long shot but … : à tout hasard loc adv |
| | | It's a long shot but … : ça vaut ce que ça vaut mais … |
| | I know this is a long shot, but I don't suppose you have a screwdriver I could borrow? |
| | À tout hasard, tu n'aurais pas un tournevis que je pourrais emprunter ? |
| long shot n | informal, figurative ([sth] unlikely to succeed) | avoir peu de chances de gagner loc v |
| | Though the horse was a long shot, he still won the race. |
| | Même si ce cheval avait peu de chances de gagner, il a quand même remporté la course. |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) (Cinéma) | plan d'ensemble nm |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
| | Le film commence avec un plan d'ensemble dans lequel on peut voir toute la ville. |
| medium shot n | (cinema) (Cinéma : type de cadrage) | plan taille nm |
moonshot,
moon shot n | (spacecraft: moon launch) | lancement d'une fusée à destination de la lune nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (baseball hit over the fence) (Base-ball, anglicisme) | home run (particulièrement haut) nm |
moonshot,
moon shot n | figurative (ambitious project) | projet fou nm |
| mug shot n | (police photo: suspect's face) | photo anthropométrique, photo d'identité judiciaire nf |
| | The witness identified the bank robber from a mug shot. |
| | Le témoin a identifié le voleur d'après une photo anthropométrique. |
| mug shot n | humorous, slang (photo: face) | photo, photo d'identité nf |
| | I need a mug shot for my passport application. |
| | Il me faut une photo d'identité pour ma demande de passeport. |
| not by a long shot expr | informal (not at all) | pas du tout expr |
| | (familier) | jamais de la vie expr |
| | (légèrement vieilli) | au grand jamais expr |
| one-shot adj | figurative, informal (once only) | exceptionnel, exceptionnelle adj |
| | | unique loc adj |
| | (exercice, traitement) | ponctuel, ponctuelle adj |
| parting shot n | (final retort) (littéraire) | flèche du Parthe nf |
| | | pique finale nf |
| | | As her parting shot, she told him… : Et en guise d'adieu, elle lui lança... |
| | | As her parting shot, she told him… : Avant de partir, elle lui lança... |
| | The actress was furious and called the chat show host an idiot as a parting shot. |
| | L'actrice était furieuse et a traité l'animateur du talk show d'idiot avant de partir. |
| passing shot | (tennis) (Tennis, anglicisme) | passing-shot, passing nm |
| penalty shot n | (sports: free shot at goal) (Sports) | penalty, pénalty nm |
| | (Hockey) | tir de pénalité nm |
| random shot n | (shot not aimed at anything) | coup de feu tiré au hasard nm |
| | (impropre mais courant) | balle perdue nf |
| | Jim was gunned down by a random shot during the New Year's Eve party. |
| | Jim a reçu une balle perdue pendant la soirée du Nouvel An. |
| rifle shot n | (sound of shotgun fire) | coup de fusil nm |
| | The rifle shot echoed through the valley. |
| | Le coup de fusil a retenti dans toute la vallée. |
| | | coup de feu nm |
| | Le coup de feu a retenti dans toute la vallée. |
| rifle shot n | (bullet from shotgun) | balle de fusil nf |
| | They scoured the murder scene for discarded rifle shot to identify the make of the weapon. |
| | Ils ont fouillé la scène du meurtre pour trouver des balles de fusil qui permettraient d'identifier le type d'arme. |
screen shot,
screenshot n | (image capture from computer screen) (Informatique) | capture d'écran nf |
| | Send me an e-mail with a screen shot of the error message you see. |
| | Envoie-moi par e-mail une capture d'écran du message d'erreur que tu vois. |
| shot glass n | (small glass for serving spirits) | verre à liqueur nm |
| | | verre à alcool fort nm |
| shot in the arm n | informal, literal (injection) | piqûre dans le bras nf |
| | The doctor decided to give him a shot in the arm. |
| | Le médecin a décidé de lui faire une piqûre dans le bras. |
| | | injection dans le bras nf |
| shot in the arm n | informal, figurative (boost, [sth] revitalizing) (figuré) | coup de fouet nm |
| | The additional money was a real shot in the arm for us. |
| | (anglicisme) | booster⇒ vtr |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | au hasard loc adv |
| | | au petit bonheur la chance loc adv |
| | (figuré, familier) | au pif, au pifomètre loc adv |
| | | supposition nf |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| | Il a répondu au hasard et a trouvé la bonne réponse au test. |
| shot put n | (sport: throwing event) | lancer du poids nm |
| shot through with [sth] adj + prep | (streaked) | strié de adj + prép |
| | That diamond is shot through with flashes of brilliant light. |
| | Ce diamant est strié d'éclats de lumière. |
| shot through with [sth] adj + prep | figurative (permeated) | rempli de adj + prép |
| | (atmosphère) | empreint de adj + prép |
| | (erreurs) | truffé de adj + prép |
| | The stories are shot through with a wry wit. |
| | Les histoires sont empreintes d'un humour caustique. |
| shot to pieces adj | slang (totally destroyed) | en miettes loc adj |
| | (familier) | foutu, bousillé adj |
| | My tyres are shot to pieces: I'm going to have to get new ones. |
| | Mes pneus sont foutus, je vais devoir les remplacer. |
| shot-putter n | (athlete who does shot put) | lanceur de poids, lanceuse de poids nm, nf |
| slap shot | (ice hockey) (Hockey) | lancer frappé nm |
| snap shot n | (sports: sudden goal shot) (Sports) | coup frappé, tir frappé nm |
| studio shot n | (professional photo) | photo professionnelle nf |
| | | photo réalisée en studio nf |
take a shot at [sth],
have a shot at [sth] v expr | informal, figurative (attempt [sth]) | tenter le coup loc v |
| | | essayer⇒ vtr |
| | I'd like to learn to play golf, so one day I think I'll take a shot at it. |
| | J'aimerais apprendre à jouer au golf. Un jour, je crois que je tenterai le coup. |
| take a shot at [sth/sb] v expr | (fire at, try to hit [sth/sb]) | tirer sur vtr ind |
| | When you see the target appear, aim your gun and take a shot at it. I took a shot at the deer, but I missed. |
| | Visez et tirez sur la cible quand vous la verrez apparaître. J'ai essayé de tirer sur le cerf mais je l'ai raté. |
tracking shot,
track shot,
dolly shot,
trucking shot n | (movie industry) (Cinéma, anglicisme) | travelling nm |
| two shot n | (film: shot of two people together) (Cinéma) | plan de deux personnes, plan sur deux personnes nm |
| warning shot n | (gunshot fired into the air) (militaire, nautique) | coup de semonce nm |
| | The policeman fired a warning shot to try and stop the robber. |
| | | tir d'avertissement nm |
| wide shot n | (photography, film: wide-angle view) | plan large nm |
| | The director decided on a wide shot for the scene instead of a close-up. |
| | Le metteur en scène a décidé de faire un plan large de cette scène, au lieu de faire un close-up. |
| wide shot n | (sport: aim that misses mark) | tir manqué nm |